ما رأيك، أكيتشي-كن؟
.في هذا تهوّر، لكن أعتقد بأنها جيّدة
الأنظمة المعقّدة... أهذه نظريّة الفوضى؟
.أجل، صحيح... لكنها مختلفة بعض الشيء
أستخدم نفس المنهاج
.لكن هدف معادلتي هو تأكيد المستقبل
.أريد خلق قانون معرفة غير محدودة يمكنه التنبّؤ بكل شيء
مثير للاهتمام. لكن كيف ستتوافق مع ميكانيكا الكم؟
آه... لهذا السبب تستخدم نظريّة الفوضى؟
.أريد خلق شيطان لابلاس
.أريد خلق شيطاني الخاص الذي بوسعه التدخل بالعالم بشكلٍ ملموس
.إذًا، أطلق عليه اسمًا أولاً
اسم؟
لو أن هذا شيطانك
فإن استعارة اسم شيطان شخصٍ آخر أمرٌ غير منطقي، صحيح؟
إذًا... ما رأيك في هذا؟
القانون الذي سأخلقه... سيسلّط النور على عالم الظلام
."سأسمّيه "نجمة الظلام
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تنتشر في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحه
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
حكاية جزيرة بانوراما الغريبة: الجزء الثاني
الحلـ 8 ـقة
www.add-anime.net / mezzo-subs.blogspot.com
.الأمر الوحيد الذي نجهله هذه المرّة هو دافع الجريمة
هل اكتشفت كل شيء باستثناء هذا؟
.تقريبًا
...حديقة ملاهي قيد الإنشاء معروفة باسم جزيرة بانوراما
.تم العثور على جثّتين هنا
كومودا الرئيس
ميّت
هيتومي فنان
ميّت
.كانا الشخصان المسؤولان عن تشييد جزيرة بانوراما
وفي نفس الوقت تقريبًا شرطة شينجوكو تلقّت
.رسالة تُحذّر من جريمة مستحيلة على جزيرة بانوراما
كومودا الرئيس
ميّت
هيتومي فنّان
ميّت
رسالة تحدٍ
.المرسل كان ذو العشرون وجهًا
.هذه لم تكن حادثة. لقد تم قتلهما
!أنا طبيبة التشريح مينامي
!أنا شيتاي-كن
!ثلاث دقائق صادمة
!سأعوّض عن الأسبوع الماضي! سبب الوفاة كان السحق أو الخنق
!وسأشرح كيفية حدوث ذلك بالتفصيل
سنقوم بذلك مجددًا؟
.ثمة ضحيّتين: غانزوبور كومودا وهيروسوكي هيتومي
أنتِ جادة؟ لمَ قد تجلبيني إلى هنا؟
.لا أعرف
...القاتل استدعى هذين الاثنين إلى هنا، و
!ثلاثة، اثنان، واحد
!هذا كل شيء في حلقة ثلاث دقائق صادمة لهذا الأسبوع
.هذا كالمرة الماضية تمامًا
!إن حقيقة استدعائهما إلى هنا تُعد هامة
لو أن القاتل استدعاهما وهو على دراية بأن الأعمدة ستنهار
!فهذا يعني بأنه مجرم، صحيح؟
!لذا هي جريمة متعمدة باستخدام وقوع دمى عرض تعتليها تروس
!نراكم الأسبوع القادم
لديكم نظام ميكانيكي على نطاقٍ واسع في قاعة العرض هذه، صحيح؟
...أجل
.وسنوصله بالكهرباء في النهاية عندما يكتمل بنائه
.نحن نخطط لجعل أعمدة الدمى هذه تتمايل ذهابًا وإيابًا
هل ستتحرك جميعها؟
.أجل، بشتّى الطرق
!آوه، صحيح! الكبيرة ستتحرك أيضًا
!هذه المجموعة من أجساد الإناث ستتحرك كما لو أنها ترقص
!عجبًا... هذا مذهل
...إذًا الانهيار حدث بسبب
!النظام الميكانيكي الذي كان سيُستخدم في تحريك الدمى؟
هل ثمة أي احتمال لحدوث خلل؟
.لا، ذلك محال
إنه تصميم مثاليّ صنعه العديد من المعماريين والمهندسين، صحيح؟
.هاه؟ أجل. لقد تم تفحّص المخططات بشكلٍ دقيق
.تم صنع التروس والأعمدة من أقوى المعادن وأفضلها جودة
حقًا؟
ما المعدن الذي استخدموه؟
.قد يكون التصميم مثاليًا، لكنكم رأيتم كيف كان المعدن
من طلب المعدن؟
...في الحقيقة
.هيغاشيكوجي شيوكو، موظفة مكتب
.أجل
اخترتِ معدنًا ضعيفًا عمدًا، صحيح؟
...أنا
هيغاشيكوجي-سان هي القاتل؟
.انتظر قليلاً
ما الأمر؟
فهمت أن المعدن ضعيف
لكن هل من الممكن جعل الدمى تنهار في وقتٍ محدد؟
.إنها مجرد رياضيات. يمكنك حسابها
حسابها؟ تخبرني بهذا وأنت الذي فوّت اختبار الرياضيات؟
لو كنت تمتلك معرفة ضئيلة بالرياضيات وحاسوب لاستخدامه في الحساب فذلك سيكون كافيًا
وإذا كنت تمتلك معرفة بالهندسة الميكانيكية وهندسة المواد، فذلك سيكون أفضل بكثير
.صادر حاسوب هيغاشيكوجي
!حاضر، لقد رتّبتُ لذلك بالفعل
...المعذرة
.أجل، أجل. تولّوا الأمر. شكرًا
.على أي حال، هذا مذهل
عدد الدمى الكبير يُعطي شعورًا مخيفًا
.لكن كل واحدة منها جميلة جدًا
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا أتحدّث عن هيغاشيكوجي-سان
.إنها تمتلك جسدًا جميلاً
ماذا؟ تقول هذا على الرغم من أنها مرتدية ثيابها؟
.إنها لا ترتدي ثيابًا
!آه؟
.دمى العرض
ما شأن دمى العرض؟
نفس... الوجوه؟
...الوجوه... الأجساد
...جميع الدمى في قاعة العرض مصممة وفقًا لجسمها
شيوكو هيغاشيكوجي... هل دافع ارتكابكِ للجريمة هو قاعة العرض نفسها؟
...أنا
...يبعث هذا على الخوف، صحيح؟ وجود هذا العدد الكبير منها
أوافقك الرأي في أن هذا مخيف، لكن هل هو سبب كافٍ لقتل شخصٍ ما؟
!أجل، صحيح. لقد كرهتها، كانت مخيفة جدًا
...والأهم من ذلك... لم أستطع تحمّل الألم
صحيح أن كومودا وهيتومي كانا رجلين ناجحين في المجتمع
.لكن كان هنالك الكثير من التضحيات وراء هذا النجاح
.صديقتي، يوكيكو تيزوكا كانت من بين تلك التضحيات
...يوكيكو
.أُجبِرت على العمل لمدة 20 ساعة يوميًا، بالإضافة إلى ساعات العمل الإضافية
.قضت أيّامها بالكامل في مكان العمل وفي مهجعٍ مهترئ
.وبما أنها تمتلك جسدًا ضعيفًا، تدهّورت صحّتها بمرور الأيّام
.وفي النهاية... ماتت
!على الأقل اعتذرا لوالديها
!أيها الرئيس! أيها المنتج
...رائع
...أجل، هذا رائع
نحن كيان ضخم لا تستطيع مجاراته بطبيعة الحال
...ومع هذا، لأجل صديقتها المقرّبة
!تحاربنا بقوّة! يا لا شجاعتها! يا لا روحها النبيلة
...أنتِ بالفعل
!الإلهة التي كنّا نبحث عنها
!لا... توقّفا
.أنتِ هي الأفضل، شيوكو
.لم أتوقع أبدًا بأنكِ تمتلكين جسدًا جميلاً كهذا
.سوف نعتذر من عائلة موظفة المكتب الراحلة
...سوف نعوّضهم أيضًا. لكن بالمقابل
.وقّعي عقدًا معنا
عقد؟
.باعت جسدها لهما
...تحسين... وعد
...لو كانا سيفعلان ذلك مقابل جسدي فقط
لماذا؟
!حالة العمل على جزيرة بانوراما أضحت أسوأ من ذي قبل
!لم يتغيّر شيء منذ موت يوكيكو
!أنظري، شيوكو
.إنها ثمرة حبّنا
!إن هذه جزيرة صُنِعت لأجل الاحتفال بكل ما يتعلّق بك
.كنّا نبحث عن عارضة
.كنّا نُشيّد جزيرة بانوراما
وقاعة عرض الدمى، التي تُعد جوهر الجزيرة
!سوف تكتمل الآن بما أننا نمتلككِ كعارضة الآن
.أنظري، يوكيكو
...بالمال الذي جنتهُ حياتك
...تم صنع هذا الكم
...من جسدي
...ثمة الكثير
!ثمة الكثير
.أجبروني على النظر إليهم يومًا تلو الآخر
...كان ذلك أشبه بالعيش في الجحيم
...يوكيكو
متى أدركت هذا؟
.منذ البدء
.فهمت. الدافع كان الشيء المجهول الوحيد
.إنّها قضيّة بسيطة
.امرأة قتلت شيطانين عن طريق ارتداء قناع شيطان
.صحيح
.أنا ذو العشرون وجهًا الذي قتل كومودا وهيتومي في جزيرة بانوراما
سيكون هناك المزيد والمزيد من ذو العشرون وجهًا
.جرّاء عدالتهم الخاصة وغضبهم
.وبعضهم قد لا يمتلك هذا المذهب حتّى
لو لم تظهر كـ ذو العشرون وجهًا وتقوم بإرسال رسالة التحدّي
.كان من الممكن أن يتم التعامل مع القضية كحادثة
.لقد أرادت أن تفصح عن ذلك
هاه؟
.بشأن الدمى
أرادت القول بأنها لم تكن شيئًا جميلاً
.بل مخيفًا
.أرادت أن تحرص على أن يعرف الناس ذلك
.إنها القضية الرابعة في هذا الشهر
.بالوضع الحاليّ، لن أتفاجأ من رؤية قضايا متعددة تحدث في نفس الوقت
.لو حدث ذلك، فلن تستطيع التعامل معها جميعًا وحدك
.لو كانت متعلقة بذو العشرون وجهًا، فسوف أتعامل معها جميعًا
...ماذا؟ لا يمكنكم إرسال مروحية؟ قارب؟ آوه... مفهوم
أردتُ السباحة، لكننا سنرحل بهذه السرعة على الرغم من ارتدائي لملابس السباحة؟
.يمكنك السباحة المرة القادمة. القارب سيصل قريبًا
.لم يصل بعد. ربّما سأسبح
!توقّف
بمجرد انتهاء أسبوع الاختبارات !سأخذك إلى الشاطئ أو إلى أي مكان ترغب به
.أنت ترعاه جيّدًا، هاشيبا
آه؟ حقًا؟
...هيغاشيكوجي-سان
كانت صديقة المدعوة يوكيكو، صحيح؟
...أجل، بما أنّها قد انتقمت لموتها
هاشيبا-كن، هل ستنتقم لموتي لو قُتِلت؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
.آه... سأحرص أولاً على ألا تُقتل
.إجابة غير عادلة. لا تغيّر الموضوع
!ما قصدته هو أنني سأبذل جهدي من أجل ألا يحصل هذا الموقف
آه؟
لن تعود للحياة حتّى ولو انتقمتُ لموتك، صحيح؟
.فهمت
لمَ تسألني شيئًا كهذا؟
...كنتُ أتساءل وحسب
.لا تتفوه بأشياء تقلقني
!لقد عدت للبيت
أصبحت تدعو هذا المكان بيتًا الآن؟
ألا نأتِ كل يوم إلى هنا أثناء أسبوع اختباراتنا؟
.آه، جلبنا لك بعض الأغراض
.لم نأتِ للمكتب البارحة
.لكننا ذهبنا إلى جزيرة بانوراما
...صحيح، لكن
و اليوم فوّتَ اختبار الإنجليزية، صحيح؟
.لقد لاحظتُ ذلك
لقد غادرت الفصل خلسةً قبل بداية الاختبار مباشرةً، صحيح؟
.أعرف بأنك ذكيّ
لمَ تفعل أمورًا تودي بكَ إلى خوض امتحاناتٍ تعويضية؟
...آه
!لا ترد عليّ هكذا
.لم تعد تعني ليّ الاختبارات شيئًا
غبيَّ هل أنت جاد؟
.بالطبع
إذا لم تدرس جيّدًا
.فستواجه وقتًا عصيبًا في المستقبل
.سأكون على ما يرام
.سأغضب الآن حتمًا
.لا تتضايق هكذا
.حدث ليّ هذا مرة واحدة فقط
.خضت شجارًا أو ما شابه مرة واحدة
أنت؟
هل تشاجرت مع أحدهم؟
.ناميكوشي
...كان
.أول ذو عشرون وجهًا
.لم يكن لدي أصدقاء كثر
.لأكون أكثر دقّة، لم أحظَ بأي شخصٍ أناديه صديق
ذكائي كان عاليًا جدًا بالنسبة لطفل
.بحيث لم يستطع البالغين مجاراتي، فما بالكم بأشخاص في عمري
لمَ لا تفعل ذلك؟
!يا دودة الكتب
هل تسمعنا؟؟ هل تسمعنا؟؟
ألا يوجد ما تقوله؟
ما هذه؟
.حساباتك تبدو مثيرة للاهتمام
لقد كان أول شخص في عمري
.أبدأ محادثةً معه
من أنت؟
أكيتشي كوغورو. وأنت؟
ناميكوشي. هل تفهم الرياضيات؟
.لحدٍ كبير
.هكذا إذًا
...أوّل كيان وذكاء مساوٍ ليّ
.لم يسبق ليّ وأن رأيتُ أي طالب إعدادية يحاول التعامل مع نظرية الفوضى
.يمكنك فعل ذلك أيضًا
تغيير المجتمع... أتعتقد بأن هذا ممكن؟
.أعتقد بأنه كذلك لو حاولنا معًا
.ربّما... لكن هذا صعب جدًا
لكن ألا توافقني الرأي في أنه أمر ممتع؟
.بلى
.شعوري مماثل
.لم نعرف ما نفعله بالوقت والموهبة التي لدينا، لذا قررنا بذلها في هذا الشأن
."كل شيء يجب أن يُطوى هناك"
.لا أذكر من منّا قال هذا
.نتائج الحسابات بدأت في الظهور
.أنا مندهش من قدرتك على دفع أهداف الاختراق لتقوم بالحسابات
.نحن قريبان جدًا من إكمال معادلتنا
.هذه إشارة على نجاح المعادلة
.لا يمكنني فعل هذا وحدي
.بوسعي فعل هذا، لأنك معي، أكيتشي-كن
حقًا؟
.وبعد ذلك بفترة، أضحت معادلتنا حقيقية
.مفهوم خلقته معادلة
.أسطورة تنتشر تلقائيًا
.شيطانٌ مقنّع يهزم شتّى أنواع الشرور التي تعم هذا العالم
.رمزٌ بحد ذاته وُلِد من نجمة الظلام
.ظاهرة بشكل إنسان
...اسمه
.ذو العشرون وجهًا
كان علينا التوقّف عند ذاك الحد
.على الرغم من أنني قد أبعدتُ نفسي عن المعادلة بالفعل
لماذا؟
.لأنني وجدتُ خطأً مميتًا
...لكن ناميكوشي كان
.الظاهرة ستتسارع
إنها أسطورة فقط
لكن بوجود أناس يستخدمونها كآلية لتطبيق حكم مجهول
.ستولد شياطين العدالة التي بمقدورها حتّى ارتكاب جرائم مستحيلة
.بوسعه هزيمة أي نوعٍ من الشّر
...ناميكوشي، أنت
ماذا؟
هل نفّذتها؟
.أجل
!لماذا؟
كما ترى
.إنني أتحقق من كمالية معادلتنا
¡!كلّا
.المعادلة تحتوي على خطأ مميت
مهما تمعّنت فيها، "العناصر اللازمة" المشتقّة من كم الحسابات الهائل
...ليست إلّا أخطاء
لمَ تقول شيئًا كهذا، أكيتشي-كن؟
.ألم أخبرك عن السبب سابقًا
!لكن هذه ثمرة مجهوداتنا
.الفشل يظل فشل
.أوقف ذلك الآن
.لم نفشل
.سأثبت ذلك، أكيتشي-كن
.كان ذلك شجارنا الأوّل والأخير
...وبعد ذلك
...تضحية في شينجوكو منذ ثلاث سنوات
.بعد ذلك بفترة، ظهر شياطين مقنّعين آخرين
...ذو عشرون وجهًا ثانٍ وثالث... وآخرين تقليدهم كان خاطئ
.وأنا قررتُ القبض عليهم جميعًا
.ذوي العشرون وجهًا المتكاثرين... سأسحقهم جميعًا
...حصلتُ على لقبي بعد ذلك، كوغورو أكيتشي قاصر معيّن بشكلٍ خاص
...بمعنى آخر... هذا يعني
هل تسعى خلف ذوي العشرون وجهًا للانتقام؟
.لقد مات
.لا يوجد ما يستطيع الأحياء فعله من أجل الموتى
.إنني أسحق ذوي العشرون وجهًا من أجل إرضاء غروري وحسب
.لستُ مختلفًا كثيرًا عن كاغامي وهيغاشيكوجي
...ذلك غير
.لذا ما قلته أنت كان صائبًا
ماذا؟
.لا تدعه يموت أصلاً
!حاضر
.لن أموت أو ما شابه
.ليس هذا ما نقصده
ماذا؟ إذًا ماذا تقصدان؟
...آه، تعلم، بخصوص ذلك
ذلك؟
.ليس علينا مناقشة هذا الموضوع أكثر
...سيكون عليك خوض اختبارات تعويضية، لذلك تحتاج لـ
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي